Brasil (nombre oficial, República Federativa do Brasil, República Federativa de Brasil), república de Sudamérica que constituye el país más grande del subcontinente, pues ocupa casi la mitad de su superficie. Está limitada al norte por Venezuela, Guyana, Surinam, Guayana Francesa y el océano Atlántico; al este por el océano Atlántico; al sur por Uruguay; al oeste por Argentina, Paraguay, Bolivia y Perú y al noroeste por Colombia. La república tiene frontera común con todos los países de Sudamérica excepto Chile y Ecuador. Brasil es el quinto país más grande del mundo (después de Rusia, China, Canadá y Estados Unidos). La superficie total de Brasil es de 8.547.404 km², su distancia máxima de norte a sur es de 4.345 km y de este a oeste de 4.330 km. La mayoría de los habitantes de Brasil viven junto al océano Atlántico, especialmente en las grandes ciudades de São Paulo y Río de Janeiro. La capital, situada en el interior, es Brasilia con una población (2004) estimada de 2.28...
CORNUCOPIA DICTIONARY: English-Spanish words meanings
Ebook version
Paperback version
De acuerdo a la Academia Española, un diccionario es un “libro en el que se explican y recogen de forma ordenada voces de una o más lenguas, de varias ciencias y campos del saber o de una materia según sea determinado su uso. Es el más importante y más vendido libro entre las obras de referencia de los lectores.
Consisten estos en una descripción del léxico y cada significado de los términos y conceptos viene determinado por cuatro factores variables: el número y la extensión de sus entradas, el modo de estudiarlas, la ordenación aplicada a las mimas generalmente alfabéticamente, y por último el soporte de dicha descripción. El uso y consulta regular de un diccionario coadyuva el aprendizaje de manera independiente, además permite conocer el significado preciso de las palabras que conforman un idioma y de los vocablos extranjeros más aceptados hasta la fecha, ampliar el vocabulario de quien consulta, esclarecer dudas sobre las caligrafía de las palabras y comprender un sentido figurado de las palabras.
El tipo de texto en que se escribe un diccionario es mixto ya que dentro de su concepción se utilizan una tipología retórica, que incluye un lenguaje argumentativo, explicativo, descriptivo y narrativo. Con lo cual el propósito explicativo y descriptivo destacan ampliamente. La etimología, es así la rama de la lingüística que tiene por finalidad establecer el origen y la evolución de las palabras en comparación con otras análogas de lenguas próximas, que se llaman calcos, y que pertenecen a un mismo tronco o grupo de lenguas. En relación con otras ramas de la lingüística, la etimología está íntimamente relacionada con la filología; de hecho, antes de la formulación de las leyes fonéticas, no existía otra posibilidad de estudiar el significado y la evolución de las palabras fuera del enfoque estrictamente filológico.
La estructura de un diccionario va desde el prólogo, índice de abreviaturas usadas, explicaciones de uso más correcto, bibliografía si es el caso, recomendaciones gramaticales entre otros.
Su origen se remonta a los primeros diccionarios que se conocen, que pertenecieron al rey asirio Assurbanipal, y se encontraron en Nínive; se trata de unas tablillas de escritura cuneiforme que contienen lo más importante de la cultura mesopotámica y datan del siglo VII a.C. Existen algunos más que parecen escritos con posterioridad al siglo V, entre los que se hallan los diccionarios en sánscrito sobre Botánica, Medicina y Astronomía, así como también unos repertorios léxicos en varias lenguas: sánscrito, tibetano, mongol y chino.
Parece que el primer intento de catalogar todas las palabras árabes dentro de una sola obra se debe a Khalil ibn Ahmad, nacido en Omán, quien empleó unos determinados criterios fonéticos y filológicos para realizar su trabajo. La compilación del hebreo, espoleada por el ejemplo del árabe, podría fecharse en torno al siglo X (aunque hay quien sitúa los inicios de la lexicografía hebrea entre los siglos VI y VIII, cosa muy razonable si se tiene en cuenta la obra de san Isidoro de Sevilla, Etimologías, a la que cabría denominar primer diccionario enciclopédico, que pertenece al siglo VI).
Los griegos y los romanos no concibieron una obra que contuviera todas las palabras de su idioma ni de ningún otro; los primeros diccionarios no pasaron de ser meros repertorios de palabras y frases poco corrientes. El primer repertorio griego, un lexicón, fue obra del filósofo Apolonio y data del siglo III a.C. Se trata de un listado de las palabras que empleara Homero. Uno de los primeros trabajos de la lexicografía latina es De verborum significatum (Sobre el significado de las palabras), obra de Q. V. Flaccus; en él las palabras están ordenadas alfabéticamente y contiene una gran información sobre el conocimiento y la gramática de su tiempo. Entre los primeros diccionarios bilingües, sin tener en cuenta los repertorios que del árabe, hebreo, latín y castellano se elaboran en la Escuela de traductores de Toledo entre los siglos XI al XIII, se encuentran: la obra del monje italiano Ambrosio Calepino, que originariamente reunió un Lexicón (1502) del latín y el griego y que después extendió al italiano, español y francés; el Vocabulario bilingüe latín-español, español-latín de Elio Antonio Nebrija y los repertorios anexos a la Biblia Políglota Complutense (1501).
